![]() Pidgin will soon be joined by 11 more new services in Africa and Asia, as part of the World Service's biggest expansion since the 1940s, thanks to a 2016 funding boost from the UK government. "If we are telling stories that can touch an audience in Sierra Leone, Benin, Ghana or Nigeria then we are doing our jobs," she adds. Quansah says the World Service team are "remarkably and pleasantly surprised" by the amount of text content they have been able to produce, but that BBC Pidgin’s long-term success will be in a visual form, including video and data journalism. Speakers have always recognised the usefulness of the language but, in early writings, it was. The 35-year period since 1966 has seen dramatic changes in the attitude of speakers towards the language. This English-related language has been a lingua franca in the country since at least the 1880s. It is broken English like Patois and Creole, spoken along the coast of West Africa and it has extended to the diaspora, due to Nigerian migrants. Kamtok is the pidginised English of Cameroon. "Being digital only and using the languages we are now going into enables us to offer important news and current affairs to audiences we may not have reached before."Īlthough Pidgin is spoken in different forms across Nigeria, Ghana, Cameroon and Equatorial Guinea, there are a lot of words that unify them all. Nigerian Pidgin English (NPE), originated as a lingua franca for trade purposes amongst the Nigerians and the Portuguese merchants during the 17th century. "We have always wanted to be able to offer relevant content to a younger audience and to an audience that is under-represented in the media landscape across Africa," Quansah says. The decision to make this a digital only service was based on the fact that African people prefer to read content on their mobile phones. They get it now that they see so many people consume and live this language." "West African parents don't see Pidgin as a serious language, so they were stunned to find out the BBC were doing this. In Nigeria however, people are very proud of speaking Pidgin," says Quansah, whose own Ghanian mother was skeptical about the project. "There is a stereotype in some parts of the continent about being honest that Pidgin is your first language people prefer if you speak English. Because Pidgin is seen as an informal language, there is sometimes a stigma around speaking it, which Quansah thinks the new service is helping to break. And, as it is not studied in schools, it doesn't exist in a standardised written form. Read more: Languages are dying, but is the internet to blame?ĭespite its popularity, people speak Pidgin with varying levels of fluency. It became a mix of English and local languages, which is why it's often offensively referred to as broken English. West African Pidgin English was used as a simple trade language between Europeans and Africans during the Atlantic slave trade in the late 17th and 18th centuries. Install language packages for offline translation on mobile devices and download PROMT AGENT, a plugin for pop-up translation in any Windows app, with a PREMIUM subscription.Adverts, radio stations, films and music are already produced in Pidgin, but news organisations have traditionally shunned it. Translate anywhere and anytime using the free PROMT mobile translator for iOS and Android. We have collected millions of examples of translation in different languages to help you learn languages and do your homework. ![]() Search for examples of words and phrases in different Contexts. PROMT dictionaries for English, German, French, Russian, Spanish, Italian, and Portuguese contain millions of words and phrases as well as contemporary colloquial vocabulary, monitored and updated by our linguists.Ĭonjugate English verbs, German verbs, Spanish verbs, French verbs, Portuguese verbs, Italian verbs, Russian verbs in all forms and tenses, and decline nouns and adjectives Conjugation and Declension. Look up translations for words and idioms in the online dictionary, and listen to how words are being pronounced by native speakers. Naijá or Nigerian Pidgin is an English-based pidgin and creole language spoken as a lingua franca across Nigeria. Enjoy accurate, natural-sounding translations powered by PROMT Neural Machine Translation (NMT) technology, already used by many big companies and institutions companies and institutions worldwide. PROMT.One () is a free online translator and dictionary in 20+ languages. translation of Nigeria from Italian into English by PROMT, transcription, pronunciation, translation examples, grammar, online translator and dictionary. Discover the possibilities of PROMT neural machine translation
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |